Définition

1. Nom (familier, souvent péjoratif) :
   • Sang, liquide sanguin : Le mot "máu me" désigne le sang, en particulier lorsqu'il est répandu, visible, et souvent associé à une scène violente, accidentelle ou désordonnée.
   • État sanglant : Il évoque une situation ou un objet maculé de sang, donnant une impression de salissure, de désordre ou de violence.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau vụ tai nạn, máu me bê bết khắp nơi. (Après l'accident, le sang était répandu partout.)
  • Đừng chiếu những cảnh máu me như vậy trên tivi. (Ne diffusez pas des scènes aussi sanglantes à la télévision.)
  • Quần áo nó dính đầy máu me. (Ses vêtements étaient couverts de sang.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour amplifier l'aspect désagréable, choquant ou réaliste d'une effusion de sang. Il est moins neutre que le simple mot "máu" (sang).
  • Phim kinh dị đó có quá nhiều cảnh máu me. (Ce film d'horreur contient trop de scènes gore.)

Variantes et mots apparentés

• Máu (nom) : sang (terme général et neutre).
  • Xét nghiệm máu (analyse de sang).
• Đổ máu (verbe) : verser le sang, faire couler le sang (connotation sérieuse ou littéraire).
  • Tránh đổ máu vô ích. (Éviter de verser le sang inutilement.)

Synonymes

• Sang : liquide circulant dans les veines et les artères (terme standard).
• Huyết (littéraire ou médical) : sang (terme plus soutenu ou technique).

Expressions idiomatiques

• Máu me lênh láng : du sang qui coule à flots, une grande effusion de sang.
  • Chiến trường máu me lênh láng. (Le champ de bataille était inondé de sang.)
• Chuyện máu me : une histoire violente et sanglante.
  • Đó chỉ là một chuyện máu me trong phim mà thôi. (Ce n'est qu'une histoire sanglante dans un film.)

1. ensanglanté; tout en sang